《小王子》几个中译本的比较与推荐

我最连续读了几个《小王子》的版本，又看了英文版（不懂法文），媚外地觉得英文版才是最好的。这几年生活不易，人到中年越发觉得《小王子》最适合成年人看。如能彻底反思自己，可以看能不能通过“作品1号”的测验。如果吓到汗流浃背的程度，那么从小王子的角度来看，你还是有救的成年人。但也不必装着一定能通过“作品1号”。我如果说我自己真的看懂了是一条蟒蛇吞食了大象，我一定是装模作样的。我还是老老实实承认自己是堕落了的中年男人好了。

不过，连圣·埃克苏佩里都说自己在成年人世界生活太久了，也太老了（意味着堕落了），我自己也不太难过了。只是，不要以堕落为荣，不要自己堕落了非要把堕落装饰得像花儿一样。不要堕落得那么猛烈，更不要为自己堕落而得意洋洋。

我对比了较有名的七、八种《小王子》译本，大概是李玉民、柳鸣九、马振骋比较值得推荐，程玮、周克希其次。据说郑克鲁先生的译本也好，但是我还没有读过，不便无中生有。周克希老师是我的校友，他的译本炒作厉害，我本来也该跟风吹捧的。但他的中文味道不好，干巴巴的。语感这种事情，真不是很简单就能说得明白的。周克希老师作为数学学者而转为文学翻译家，致力于翻译法国的名著，用力甚勤，自有丰功。但他的语言真不够好。他在新近的修改版里，也谈到了“驯养”这个词的翻译。最后，他承认一些朋友说得对，还是应该改回“驯养”。他曾经做过的翻译，我忘记叫什么了，总之不好，他自己也意识到了。从中文的角度来看，周克希老师的译文不如李玉民、柳鸣九、马振骋等先生。程玮老师是儿童作家，三十年前便移居德国。照理说她的译文应该靠谱的，但读来就是觉得味道浅淡，不知为何。最近几年吹得最狠的是李继宏译本，但李继宏先生的中文真有很大的进步空间，他的行文也真是花哨，常常卖弄华而不实的词藻。此外，其他译本如树才、文静、林珍妮等的，都是“装小孩”，文中出现很多“稚嫩”的语气词，“啊”“吗”“吧”。

树才先生是诗人，以诗名世，法语专业科班，又曾在驻法大使馆任职，本以为译文会不错，但读完也有点小失望——竟然也是“装嫩派”，中文不如李玉民先生自然。

我长期与小孩子为伍，我深知小孩子讨厌“装嫩派”。他们喜欢大人正常说话，喜欢大人正常表达——大人装嫩，或者非要表现自己有童心，这就是歧视小孩子，认为小孩子知识不行，智力不够，智慧很差，要“装嫩”才能把自己降低到孩子的“幼稚水平”。

如果是我挑选，我觉得李玉民、柳鸣九、马振骋几位先生的译本。

柳鸣九先生把“丛林故事”译成《百兽生猛史》，确实很有创意——我对比了一下英译本，看来确实没有这个意思，但柳鸣九先生创造性地翻译了，可谓奇功一件。不过，在翻译的内文中，有不少地方处理得过分地中文了，偶用“推心置腹”这类成语，读来真是怪怪的。又有一些地方，发挥过头，比如飞机坠落在撒拉哈沙漠中这一段，各有各的翻译，但柳鸣九先生的翻译就添加太多了。周克希先生的译文比较忠实法文（据说），但中文确实不够好。李继宏的语言，我觉得真会会带坏孩子，很多地方处理太随意了。

李玉民先生为《小王子》做的这一段“译序”，使我对他产生了好感。

这是好翻译家的好感悟。

《小王子》

作者: [法]圣埃克苏佩里

出版社: 中国友谊出版公司

出品方: 创美工厂

译者: 李玉民

《小王子》

作者: [法]圣埃克苏佩里

出版社: 中国宇航出版社

译者: 柳鸣九

《小王子》

（法）圣·埃克苏佩里著

出版社： 浙江工商大学出版社

译者：郑克鲁

《小王子》

作者: [法] 安东尼·德·圣-埃克苏佩里

出版社: 译林出版社

译者: 林珍妮 / 马振骋

《小王子》

作者: [法]安东尼•德•圣艾克修佩利

出版社: 广西师范大学出版社

译者: 程玮

《小王子》

作者: [法] 圣埃克絮佩里

出版社: 上海译文出版社

译者: 周克希

阅读，写作，家庭教育......

叶开在知识星球等你一起讨论交流

欢迎扫码加入“持盾魔法星球”

《小宇宙的爆发-12堂少年科幻写作课》

主编：叶开

《小宇宙的爆发－一十二堂少年科幻写作课》是叶开老师主编、孩子们创作的一部科幻小说集，分为时空穿越、星际边缘、双重世界、人工智能、未来时代五编，涉及穿越时间进入未知世界，通过星际旅行遨游到太空，多维世界之间的差异，人工智能时代的景象和对未来世界的畅想等方面。这里选出的科幻小说，有硬科幻，也有软科幻，都是脑洞大开、充满奇思妙想的作品，具有非常鲜明的自我认识和探索未知世界的特点。

本书内容丰富，涉及众多经典科幻小说的主题，故事的可读性和趣味性俱佳。叶开老师在每一编前面写了编前语，深入探讨相关的背景知识；在每篇作品的后面专门做了精彩的点评，指出作品的亮点所在，引导和激励孩子进行虚构和创造性的写作，以提升中小学生的写作能力。

《这才是我想要的语文书》

（第一辑全4册）

主编：叶开

《这才是我想要的语文书》包含《这才是我想要的语文书：当代小说分册》《这才是我想要的语文书：现代小说分册》《这才是我想要的语文书：诗歌分册》《这才是我想要的语文书：唐传奇分册》四册。收录了鲁迅、郁达夫、冯至、萧红、沈从文、汪曾祺、王小波、黄永玉、余华、阿城、阿来、王安忆等现当代作家的作品，以及《古镜记》《聂隐娘》《昆仑奴》《莺莺传》《枕中记》《南柯太守传》等唐传奇名篇。这些作品呈现了现当代社会丰富精彩的生活面貌，以及古人充满奇幻魅力的精神世界，既贴近现实生活，又有丰富的想象空间，趣味性和可读性很强。主编叶开在每篇作品后面专门写了赏析解读小文，分析作品的叙事技巧、结构设置、语言艺术和思想情感，挖掘这些作品中所包含的思想内涵和文学价值。读者可以在阅读中学会观察和捕捉生活中的细节，体会如何用准确的语言叙述一件事，学会在思辨中进行思考生活的现象，学会如何在写作中留有适当的想象空间，从而提升理解能力与写作能力。

叶开全新散文集

《野地里来，野地里长》

一个脚不沾地、脑子里充满奇思妙想的孩子眼中的奇幻世界，一个脚踏平地、温和寡言的中年人的珍贵记忆。

《写作课》

叶开

一本有方法有灵感的写作指南

独创深阅读写作养成法

即读即练，让你提笔就停不下来返回搜狐，查看更多